平仓巷3号｜一封1931年书信，解锁赛珍珠在南京的家

如今坐落于南京大学鼓楼校园内的平仓巷3号，赛珍珠南京时期的家

3 Ping Tsang Hsiang, Nanking

【中文】南京，平仓巷3号

这一串威妥玛拼音地址，并不是虚构，而是赛珍珠当年真实使用的通信门牌。

这里，是她生活、教书，写下诺贝尔文学奖作品《大地》的家。

1931年3月，南京成为国民政府首都，邮政体系更新升级，赛珍珠的信笺页眉第一次打印完整街道门牌。担心远在美国的挚友艾玛误以为自己搬了家，她特意在信件开篇做出解释。

1931年 赛珍珠致艾玛书信片段影印件

书信原文【英文】

Dearest Emma: The increased address above does not mean change of abode but merely that with the increase in size‑‑and self‑importance!--of this the capital, we are now asked to put two addresses on our letters.

【中文译文】 最亲爱的艾玛： 上方新增的这串地址，并不代表我们搬家了。只不过，作为首都的南京，城市规模越发扩张，也愈发看重自身地位，如今要求我们在信件上标注两套地址。

1931年3月信件原件，赛珍珠专门向艾玛解释平仓巷3号地址更新，住所并未搬迁。

这短短的一段话，解开一段历史细节：

信头上新增的完整门牌，就是赛珍珠在南京的家——平仓巷3号。

平仓巷3号阁楼复原场景，赛珍珠在此面向紫金山完成《大地》

平仓巷3号，正是《大地》的写作现场。在晚年自传 My Several Worlds《我的几个世界》中，赛珍珠回忆这栋老砖房。

自传原文【英文】

Part of my life was teaching at the University of Nanking. I lived in an old brick house in Nanking, surrounded by a large garden which I loved.

【中文译文】 我的一部分生活，是在金陵大学教书。我住在南京一栋老旧的砖房里，四周有一座我十分喜爱的大花园。

自传原文【英文】

One morning I cleared out my little attic room and set my wide Chinese writing‑table by the window, facing the Purple Mountain. Every morning after my household tasks were done, I sat down at my typewriter and began to write The Good Earth.

【中文译文】 一天早上，我整理了我的小阁楼，把宽大的中式写字桌摆在窗边，正对着紫金山。每天家务做完后，我都会坐在打字机前，开始写《大地》。

狭小的阁楼，中式写字台，抬眼即是紫金山。在处理完家务与授课工作之后，赛珍珠就在这里，敲打出王龙的故事。

平仓巷3号客厅，历经战火损毁，赛珍珠一家归来后优先修复的空间

这座小楼不止有伏案写作的宁静，也亲历乱世炮火。1927 年南京事变，赛珍珠一家被迫逃离。当他们重返家园，房屋已经遭到严重破坏。

致艾玛书信，1929‑01‑04【英文】

We are back in the same one. It was badly wrecked — living room floor burned out, window torn out, horses stabled downstairs.

【中文译文】 我们回到了同一栋房子。它被严重毁坏 —— 客厅地板被烧坏，窗户被扯掉，楼下还曾被用来拴马。

致艾玛书信，1929‑01‑04【英文】

We came back last July and got it into some sort of order — three months of slow impudent workmen, high wages and little work being apparently the law of revolutions!

【中文译文】 我们去年七月回来，勉强把它收拾得能住人了。三个月里，工匠们干活拖沓、态度傲慢，工钱很高，却做得很少。这似乎就是乱世的常态。

赛珍珠与致艾玛跨洋书信

在平仓巷3号，赛珍珠不只是作家，也是一位牵挂远渡重洋女儿的母亲。大女儿卡罗尔留在美国，身体状况特殊。《大地》收获的稿酬，在赛珍珠心中，首要用途便是保障女儿的余生。

致艾玛书信，1931‑01‑27【英文】

I want fifty thousand and very far from that, yet. I want to provide an annuity for her and build a cottage, with a room in it for her own use. This will insure life long care of her of the best kind.

【中文译文】 我希望能攒到五万美元，但目前还差得很远。我想为她准备一笔终身年金，再建一栋小屋，里面有属于她自己的房间。这样就能保证她一生都能得到最好的照顾。

盛名与稿费，于她而言，首先是对孩子沉甸甸的责任。

平仓巷3号时间小卡

1912｜建筑落成，作为金陵大学外籍教师公寓使用

1919‑1934｜赛珍珠与约翰・卜凯定居平仓巷3号；在阁楼完成诺奖作品《大地》；1931年致艾玛的书信，提到了南京住宅的门牌地址。

1927｜南京事变，房屋遭战火损毁，赛珍珠一家被迫短暂流亡，次年重返居所修复老宅

1937‑1938｜南京沦陷，此处成为南京安全区国际委员会重要活动据点，庇护大量难民

1934｜赛珍珠离开南京，平仓巷3号依旧作为金陵大学教职员住宅继续使用

2012｜南京大学赛珍珠纪念馆正式对外开放，向公众展陈赛珍珠的生平与相关档案

2021｜入选南京世界文学之都地标，成为南京对外文化交流重要历史点位

2026｜入选江苏高校来华留学生中国国情教育社会实践活动基地，承担中外青年文化交流研学功能

视频内容

3 Ping Tsang Hsiang, Nanking

【中文】南京，平仓巷 3 号

一行印在泛黄信笺页眉上的威妥玛拼音，不是空洞的文学符号。 这里回荡过打字机的敲击声，见证战火留下的伤痕；这里写满给大洋彼岸挚友的心事，也藏着一位母亲绵长的惦念。

推开平仓巷3号的大门，我们看见的不只是一座名人故居，而是赛珍珠真实生活过的，属于南京的家。

参考史料

1.Pearl S. Buck to Emma Edmunds White，The Emma Edmunds White Collection，Randolph College，March 1931 信件原件

2.Pearl S. Buck, My Several Worlds: A Personal Record, John Day Company, 1954

3.南京大学档案馆 南京大学校史研究室

4.南京大学赛珍珠纪念馆馆藏史料